1 00:00:03,671 --> 00:00:05,704 (suena el timbre de la puerta) 2 00:00:05,773 --> 00:00:07,739 (conversaciones confusas) 3 00:00:23,691 --> 00:00:25,324 Hola. 4 00:00:25,392 --> 00:00:27,092 Valeria, ha sido dos malditas semanas. 5 00:00:27,160 --> 00:00:28,426 ¿Qué diablos está pasando? 6 00:00:28,495 --> 00:00:31,063 Pensé que dijiste que eras va a sacarme de aquí. 7 00:00:31,131 --> 00:00:32,464 Mira, lo estoy intentando, ¿vale? 8 00:00:32,533 --> 00:00:34,566 Pero no tengo $100.000 tumbado 9 00:00:34,635 --> 00:00:36,268 para dárselo al Sr. Bail Bondsman. 10 00:00:36,336 --> 00:00:38,537 Y como no tengo cualquier activo duro, 11 00:00:38,605 --> 00:00:40,172 tenemos un problema. 12 00:00:40,240 --> 00:00:41,339 ¿Qué pasa con el club? 13 00:00:41,408 --> 00:00:42,908 tiene que haber patrimonio del club. 14 00:00:42,977 --> 00:00:44,910 No soy dueño del edificio. 15 00:00:44,979 --> 00:00:46,978 Sólo tengo el negocio. 16 00:00:47,047 --> 00:00:49,147 Y en cuanto a los siervos están preocupados, 17 00:00:49,216 --> 00:00:51,015 los clubes nocturnos pasan volando por la noche. 18 00:00:51,084 --> 00:00:52,818 que paso con tu familia? 19 00:00:52,887 --> 00:00:55,186 ya tienen un segundo hipoteca sobre su casa. 20 00:00:56,891 --> 00:00:59,858 No es que mi padrastro estaba dispuesto, de todos modos. 21 00:01:00,961 --> 00:01:02,795 Lo lamento. 22 00:01:02,863 --> 00:01:05,029 ¿Tienes alguna idea de qué tipo del infierno que estoy viviendo? 23 00:01:05,098 --> 00:01:07,165 Mira, tengo un tasador de negocios 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,501 mirando los libros y el inventario, ¿vale? 25 00:01:09,569 --> 00:01:11,937 Él dice que trabajará. conmigo en los números, 26 00:01:12,005 --> 00:01:14,039 pero vas a tener para aguantar un poco más. 27 00:01:14,107 --> 00:01:15,774 no puedo aguantar un poco más. 28 00:01:15,843 --> 00:01:18,276 No voy a lograr llegar aquí, ¿me oyes? 29 00:01:18,345 --> 00:01:19,711 No lo lograré. 30 00:01:19,780 --> 00:01:23,916 Mira, tendré una respuesta. más tarde esta tarde, ¿vale? 31 00:01:23,984 --> 00:01:25,483 No te preocupes. 32 00:01:25,552 --> 00:01:27,985 Todo va a estar bien. 33 00:01:33,827 --> 00:01:36,027 Eres todo lo que tengo. 34 00:01:42,669 --> 00:01:44,636 Sácame. 35 00:01:44,705 --> 00:01:46,638 (suena el timbre de la puerta) 36 00:01:49,743 --> 00:01:51,976 ♪ ♪ 37 00:02:18,672 --> 00:02:20,739 ♪ ♪ 38 00:02:44,331 --> 00:02:46,832 ♪ ♪ 39 00:03:33,013 --> 00:03:34,946 (conversación confusa) 40 00:03:49,329 --> 00:03:50,462 Gracias. 41 00:03:50,530 --> 00:03:51,796 BRANDON: Eso no es muy bonito. 42 00:03:51,865 --> 00:03:54,466 Entonces, no vas a muéstranos tus cicatrices, ¿eh? 43 00:03:54,534 --> 00:03:55,701 JOE: No. Hay 44 00:03:55,769 --> 00:03:56,768 sin cicatrices. 45 00:03:56,837 --> 00:03:57,869 Confía en mí. Lo comprobé. 46 00:03:57,938 --> 00:03:59,037 JOSÉ: fue cirugía de catéter. 47 00:03:59,106 --> 00:04:00,472 Todo lo que tengo es un pequeña pequeña marca 48 00:04:00,540 --> 00:04:01,639 en mi pierna. 49 00:04:01,708 --> 00:04:03,007 CLARA: Ya sabes, cuando mi tío se puso un marcapasos, 50 00:04:03,076 --> 00:04:05,110 podrías sentir debajo de su piel, 51 00:04:05,178 --> 00:04:07,345 como un cigarrillo encendedor o algo así. 52 00:04:07,414 --> 00:04:08,914 Ya no. Son tan pequeños ahora 53 00:04:08,982 --> 00:04:10,515 ni siquiera lo sabrías estaba ahí. 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,883 Aquí. 55 00:04:11,952 --> 00:04:13,551 te sientes ¿cualquier cosa? 56 00:04:13,620 --> 00:04:14,853 CLARA: Uh-uh. Es asombroso, ¿eh? 57 00:04:14,922 --> 00:04:16,054 CLARA: Mmmm. 58 00:04:16,122 --> 00:04:17,255 SUSANA: Bueno, todo lo que sé-- va a 59 00:04:17,324 --> 00:04:18,657 sería bueno tenerte volver a jugar la próxima temporada. 60 00:04:18,726 --> 00:04:19,657 JOE: Sí, gracias. 61 00:04:19,726 --> 00:04:20,825 ya me han dado 62 00:04:20,894 --> 00:04:21,960 la luz verde para volver a entrenar. 63 00:04:22,029 --> 00:04:23,227 Por supuesto, el el doctor me tiene 64 00:04:23,296 --> 00:04:24,396 en una bonita correa apretada. 65 00:04:24,464 --> 00:04:26,298 Por no hablar de Donna. 66 00:04:26,367 --> 00:04:28,100 Maldita sea. Vamos. 67 00:04:28,168 --> 00:04:29,968 Está bien. Hasta luego. Adiós chicos. 68 00:04:30,036 --> 00:04:31,369 Nos vemos chicos. JOE: Nos vemos. 69 00:04:31,438 --> 00:04:32,771 Adiós. Yo también tengo que irme. 70 00:04:32,839 --> 00:04:34,172 Kelly regresa a casa hoy, entonces... 71 00:04:34,240 --> 00:04:35,574 solo me alegro ella entró. 72 00:04:35,642 --> 00:04:36,942 BRANDON: Me alegro de que ella se quedó en. 73 00:04:37,010 --> 00:04:38,242 Si, bueno, Simplemente me alegro. 74 00:04:38,311 --> 00:04:39,778 ¿Tienes mi billetera? No. 75 00:04:39,846 --> 00:04:41,012 Oye, ¿no es eso? 76 00:04:41,081 --> 00:04:43,147 Joan, esa mujer que intentaste para establecer con Nat? 77 00:04:43,216 --> 00:04:44,649 Sí, lo es. 78 00:04:44,718 --> 00:04:46,517 Sí, Willie dijo que tienen estado viéndose. Mmm. 79 00:04:46,586 --> 00:04:47,685 Hola a todos. 80 00:04:47,754 --> 00:04:48,886 Steve, ¿cómo estás? 81 00:04:48,955 --> 00:04:50,121 Hola, Juana. Mmm. 82 00:04:50,189 --> 00:04:51,556 Es bueno verte. me alegro de ver 83 00:04:51,625 --> 00:04:52,757 las cosas van muy bien. 84 00:04:52,826 --> 00:04:56,027 Sí, es realmente Ha sido bueno ver a Nat. 85 00:04:57,331 --> 00:04:58,763 ustedes tienen un buen dia. 86 00:04:58,832 --> 00:04:59,931 STEVE: Adiós. 87 00:05:00,000 --> 00:05:01,399 Adiós. Nos vemos. 88 00:05:01,468 --> 00:05:02,567 Hasta luego, Joanie. 89 00:05:02,636 --> 00:05:06,738 Adiós, Nat. 90 00:05:06,807 --> 00:05:08,707 ¿Qué está sucediendo? Sí, ¿qué es? pasando? 91 00:05:08,775 --> 00:05:10,442 Eh, eh, nada. 92 00:05:10,511 --> 00:05:12,577 Es... solo no funcionó. 93 00:05:12,646 --> 00:05:13,878 Estás bromeando. 94 00:05:13,947 --> 00:05:15,346 Sí, ustedes miraron tan felices juntos. 95 00:05:15,415 --> 00:05:16,914 Así son las cosas. 96 00:05:16,983 --> 00:05:18,182 Bueno, ¿qué pasó? NAT: ¿Qué pasó? 97 00:05:19,286 --> 00:05:23,021 Salimos un par de veces y, eh... 98 00:05:23,089 --> 00:05:25,624 no lo sé, la magia simplemente no estaba ahí. 99 00:05:25,693 --> 00:05:27,425 No es como en los viejos tiempos. 100 00:05:27,494 --> 00:05:28,560 ¿De qué estás hablando? 101 00:05:28,629 --> 00:05:29,561 No sé. 102 00:05:29,629 --> 00:05:31,696 No puedo señalarlo. 103 00:05:31,765 --> 00:05:33,431 ¿Quieren algo más? 104 00:05:33,500 --> 00:05:34,599 Uh-uh. 105 00:05:34,668 --> 00:05:35,767 Muy bien, bien. 106 00:05:35,836 --> 00:05:36,935 Nos vemos. Mmm. 107 00:05:37,004 --> 00:05:38,803 Bueno, no podemos decir no lo intentamos. 108 00:05:38,872 --> 00:05:40,104 deberíamos hacer algo. 109 00:05:40,173 --> 00:05:41,406 Deberíamos dejarlo en paz. 110 00:05:41,474 --> 00:05:42,974 SUSANA: ¡Ah! 111 00:05:45,879 --> 00:05:48,546 TARA: Tú piensas ¿Conseguiré otro compañero de cuarto? 112 00:05:48,615 --> 00:05:50,949 Este lugar parece tan vacío de repente. 113 00:05:51,018 --> 00:05:53,051 Tal vez consigas el espacio para ti solo. 114 00:05:54,854 --> 00:05:57,455 Oye, solo tienes queda una semana. 115 00:05:57,524 --> 00:05:58,923 Sólo quédate con eso. 116 00:05:58,992 --> 00:06:00,792 ¿Vas a visitarme? yo seré 117 00:06:00,861 --> 00:06:02,026 Aquí para pacientes ambulatorios. 118 00:06:02,095 --> 00:06:03,261 me verás casi todas las noches en el grupo. 119 00:06:03,330 --> 00:06:04,763 No es lo mismo. 120 00:06:04,832 --> 00:06:05,964 tara, 121 00:06:06,033 --> 00:06:07,498 Estarás bien. 122 00:06:09,836 --> 00:06:11,503 ¿Tienes todo? 123 00:06:11,572 --> 00:06:13,037 Creo que sí. 124 00:06:13,106 --> 00:06:14,906 Ah, espera. 125 00:06:16,476 --> 00:06:17,842 Oh, um, no. 126 00:06:17,911 --> 00:06:20,011 No, de verdad, quería que te quedes con eso. 127 00:06:20,079 --> 00:06:21,513 ¿En realidad? 128 00:06:21,581 --> 00:06:23,014 Sí. 129 00:06:23,082 --> 00:06:26,084 estaba esperando Dirías eso. 130 00:06:26,153 --> 00:06:27,251 (golpeando) 131 00:06:27,320 --> 00:06:28,887 Entra. 132 00:06:28,956 --> 00:06:30,154 ¿Estás listo para partir? 133 00:06:30,223 --> 00:06:32,190 kelly: ¿Qué estás haciendo? aquí? pensé 134 00:06:32,259 --> 00:06:33,357 te despidieron a Pediatría? 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,226 solo quería pasar por aquí y te deseo buena suerte. 136 00:06:35,295 --> 00:06:36,394 Bueno, gracias. 137 00:06:36,463 --> 00:06:37,862 Entonces, tienes un paseo? Eh, sí. 138 00:06:37,931 --> 00:06:40,165 mi mamá y mi hermano Se reunirán conmigo en el vestíbulo. 139 00:06:40,233 --> 00:06:41,666 Bien, entonces, ¿Estás listo? Listo. 140 00:06:41,734 --> 00:06:43,368 Excelente. vamos, Yo te llevaré esto. 141 00:06:43,437 --> 00:06:45,003 Ah, gracias. 142 00:06:45,072 --> 00:06:47,339 Espera un segundo. 143 00:06:47,407 --> 00:06:48,506 Ven aquí. 144 00:06:48,575 --> 00:06:49,707 (sollozos) 145 00:06:49,776 --> 00:06:51,509 Mmmm. ya veré llegarás pronto, ¿vale? Bueno. 146 00:06:51,578 --> 00:06:53,044 Adiós. Adiós. 147 00:06:53,113 --> 00:06:55,046 Te veré, ¿vale? 148 00:06:56,683 --> 00:06:58,182 Entonces, ¿qué tienes planeado? 149 00:06:58,251 --> 00:07:00,018 Uh, sobre todo atrapando al día con mis clases. 150 00:07:00,087 --> 00:07:02,386 Me imagino que si sigo yo mismo ocupado con eso, 151 00:07:02,455 --> 00:07:04,489 no tendré que pensar sobre cualquier otra cosa. 152 00:07:04,557 --> 00:07:06,591 No soy un experto pero por lo que he observado, 153 00:07:06,660 --> 00:07:07,892 has recorrido un largo camino. 154 00:07:07,961 --> 00:07:09,560 ¿Crees que sí? 155 00:07:09,630 --> 00:07:11,462 Sí. Así que no dejes la vida te tira. 156 00:07:12,566 --> 00:07:13,932 Gracias, doctor. 157 00:07:14,000 --> 00:07:15,633 Casi un médico. 158 00:07:15,702 --> 00:07:16,968 (risas) 159 00:07:17,037 --> 00:07:19,036 (suena la campana del ascensor) 160 00:07:25,111 --> 00:07:26,344 Ah, genial. Ahí está ella. 161 00:07:26,412 --> 00:07:27,912 Ahora, sólo déjame manejar esto. 162 00:07:27,981 --> 00:07:30,481 ¿Sabes que? me siento Totalmente extraño acerca de esto. 163 00:07:30,550 --> 00:07:32,784 Estamos completamente chocando en la vida de Nat. 164 00:07:32,853 --> 00:07:34,986 Vamos, Clara. ¿Dónde está tu sentido del romance? 165 00:07:35,055 --> 00:07:37,588 Además de eso, ¿preferirías ¿Hacer que Brandon y Steve lo hagan? 166 00:07:37,658 --> 00:07:38,923 Punto tomado. 167 00:07:38,992 --> 00:07:40,091 (Susan se ríe) 168 00:07:40,160 --> 00:07:41,425 (suspiros) 169 00:07:41,494 --> 00:07:42,593 Hola. 170 00:07:42,663 --> 00:07:43,995 Susana, Clara. 171 00:07:44,064 --> 00:07:45,429 CLARA: Hola. Qué sorpresa. 172 00:07:45,498 --> 00:07:46,998 Puedo ayudarle con algo? 173 00:07:47,067 --> 00:07:48,866 um, necesito una nueva lámpara de escritorio, 174 00:07:48,935 --> 00:07:50,468 y nat dijo que trabajaste aquí, 175 00:07:50,537 --> 00:07:53,004 así que pensé en venir y darte el negocio. 176 00:07:53,073 --> 00:07:54,806 Excelente. ¿Qué tuviste? en mente? 177 00:07:54,875 --> 00:07:55,974 ¿Artesano? 178 00:07:56,043 --> 00:07:58,143 ¿Victoriano? 179 00:07:58,211 --> 00:07:59,611 ¿Contemporáneo? 180 00:07:59,680 --> 00:08:01,713 (risas) 181 00:08:01,781 --> 00:08:05,149 Uh... ¿qué tal algo? ¿Romántico y nostálgico? 182 00:08:05,218 --> 00:08:07,118 Vamos, te mostraré lo que tenemos. 183 00:08:09,088 --> 00:08:12,022 ¿Qué diablos hace un ¿Cómo se ve la lámpara de escritorio romántica? 184 00:08:12,091 --> 00:08:13,291 Ni una palabra. 185 00:08:16,229 --> 00:08:17,395 Aquí están. 186 00:08:17,464 --> 00:08:19,096 Haz tu elección. 187 00:08:20,200 --> 00:08:21,499 Excelente. 188 00:08:21,568 --> 00:08:23,501 Eh... 189 00:08:23,570 --> 00:08:26,104 Escucha, Joan, um... 190 00:08:26,172 --> 00:08:28,473 Odio entrometerme, 191 00:08:28,542 --> 00:08:31,476 pero yo, solo tengo para decir algo, eh... 192 00:08:31,545 --> 00:08:34,112 Nat no ha sido el mismo. desde que te fuiste esta mañana. 193 00:08:34,181 --> 00:08:35,346 (en voz baja): ¿Estás bromeando? 194 00:08:35,415 --> 00:08:37,081 SUSANA: ¿Qué? ya sabes es verdad. 195 00:08:37,150 --> 00:08:39,617 Quiero decir, ¿tenían ustedes ¿una pelea o algo así? 196 00:08:39,686 --> 00:08:41,653 no tienes para responder eso, de verdad. 197 00:08:41,721 --> 00:08:42,987 no es ninguno de nuestro negocio. 198 00:08:43,056 --> 00:08:44,155 Seguro que lo es. 199 00:08:44,224 --> 00:08:46,124 Te preocupas por Nat. 200 00:08:46,192 --> 00:08:48,326 Bueno, pensamos tú también lo hiciste. Sí. 201 00:08:48,395 --> 00:08:49,560 Realmente lo hago. 202 00:08:49,629 --> 00:08:50,628 CLARA: ¿Cuál es el problema entonces? 203 00:08:50,697 --> 00:08:52,463 No-no es eso 204 00:08:52,532 --> 00:08:54,665 tienes que responder eso, en realidad... 205 00:08:54,734 --> 00:08:56,501 Realmente no puedo pon el dedo en la llaga. 206 00:08:56,570 --> 00:08:58,703 Divertido. Eso es, eh... 207 00:08:58,771 --> 00:09:00,972 eso es exactamente lo que dijo Nat. 208 00:09:01,041 --> 00:09:03,909 Tú... ¿Hablaste con Nat sobre mí? 209 00:09:03,977 --> 00:09:05,543 Sí. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,945 JUAN: ¿Qué dijo Nat? 211 00:09:08,014 --> 00:09:10,314 algo sobre la magia 212 00:09:10,383 --> 00:09:12,283 que ustedes dos solía tener. 213 00:09:12,352 --> 00:09:14,819 Todo con Nat fue mágico. 214 00:09:14,888 --> 00:09:16,388 No importa lo que hicimos, 215 00:09:16,456 --> 00:09:18,523 incluso si solo fuera para un perro caliente, 216 00:09:18,592 --> 00:09:20,157 lo haría romántico. 217 00:09:21,428 --> 00:09:22,526 (suspiros) 218 00:09:22,595 --> 00:09:25,062 Pero eso fue entonces, y esto es ahora. 219 00:09:25,131 --> 00:09:28,033 Oh, entonces estás diciendo que no ¿Crees que Nat es romántico? 220 00:09:28,101 --> 00:09:30,034 JUAN: Oh, estoy seguro lo es. es solo 221 00:09:30,103 --> 00:09:33,972 que tal vez sea el momento, el lugar. 222 00:09:34,040 --> 00:09:36,942 no puedes repetir el pasado. 223 00:09:37,010 --> 00:09:40,211 Entonces, ¿elegiste una lámpara? 224 00:09:40,280 --> 00:09:41,579 Ah... 225 00:09:41,648 --> 00:09:43,348 ella realmente no Necesito una lámpara. 226 00:09:43,417 --> 00:09:45,016 JUAN (riendo): En cierto modo me lo imaginé. 227 00:09:45,085 --> 00:09:46,484 (suspiros) 228 00:09:46,552 --> 00:09:47,986 Dale mis saludos a Nat. 229 00:09:49,522 --> 00:09:50,821 Sois buenos amigos. 230 00:09:50,890 --> 00:09:52,457 Gracias. Gracias. 231 00:09:54,160 --> 00:09:56,260 Bueno, eso tuvo éxito. 232 00:09:56,329 --> 00:09:57,762 Ella está loca por él. 233 00:09:57,831 --> 00:09:59,764 Sí, y él es loco por ella, 234 00:09:59,833 --> 00:10:01,866 pero no hay nada podemos hacer al respecto. 235 00:10:01,935 --> 00:10:03,868 (suspiros) 236 00:10:09,675 --> 00:10:11,676 Yo, eh, tuve una oportunidad para coger alguna cinta 237 00:10:11,744 --> 00:10:14,378 en el de tu novio rally en horario de máxima audiencia 238 00:10:14,447 --> 00:10:16,381 con la policía de Los Ángeles. 239 00:10:21,888 --> 00:10:23,188 Yo, eh, me las arreglé extrañar 240 00:10:23,256 --> 00:10:24,389 la primera presentación. 241 00:10:24,458 --> 00:10:25,556 (se aclara la garganta) 242 00:10:25,625 --> 00:10:27,925 Seguro que quieres seguir adelante con esto? 243 00:10:27,995 --> 00:10:29,093 si, 244 00:10:29,162 --> 00:10:31,829 pero sin la conferencia, por favor. 245 00:10:31,898 --> 00:10:34,399 Bueno, parece que lo lograste. 246 00:10:34,467 --> 00:10:36,634 para certificar el patrimonio en tu club. 247 00:10:36,702 --> 00:10:39,137 Ahora todo lo que necesito es un cheque de caja 248 00:10:39,206 --> 00:10:40,739 en la cantidad de $10,000. 249 00:10:40,807 --> 00:10:42,741 (suspiros) 250 00:10:43,910 --> 00:10:45,009 Aquí tienes. 251 00:10:45,078 --> 00:10:46,177 Dulce. 252 00:10:46,246 --> 00:10:47,678 solo esperemos 253 00:10:47,747 --> 00:10:50,114 tu novio no entiende un anhelo de ver el mundo. 254 00:10:50,183 --> 00:10:53,051 Bueno, eso no sería en nuestro mejor interés. 255 00:10:53,119 --> 00:10:54,919 No, no lo haría. 256 00:11:00,126 --> 00:11:02,593 (se reproduce música pop) 257 00:11:02,663 --> 00:11:05,429 Clare, ¿crees que deberíamos cambiar la música-- 258 00:11:05,498 --> 00:11:06,898 no lo sé, 259 00:11:06,967 --> 00:11:09,233 algo tal vez un poco ¿Más relajante o algo así? 260 00:11:09,302 --> 00:11:10,769 No. Lo normal es mejor. 261 00:11:10,837 --> 00:11:11,903 No queremos tratarla. cualquier diferente 262 00:11:11,972 --> 00:11:12,971 que antes, ¿verdad? 263 00:11:13,040 --> 00:11:16,574 Bien. ¿Hay alguien en casa? 264 00:11:16,643 --> 00:11:18,409 ¡Hola! ¡Hola! 265 00:11:18,478 --> 00:11:19,811 ¡Bienvenido a casa! Gracias. 266 00:11:19,880 --> 00:11:21,512 Ey. Hola. 267 00:11:21,581 --> 00:11:23,748 Uh, Kel, sólo voy a poner tus cosas en tu habitación. 268 00:11:23,817 --> 00:11:26,417 Gracias. Dios mío, mira esto, ¡son preciosos! 269 00:11:26,486 --> 00:11:28,687 Son de Brandon, Susan y Steve. 270 00:11:28,755 --> 00:11:30,188 Querían estar aquí 271 00:11:30,256 --> 00:11:32,057 pero pensaron que podrías sentir un poco abrumado. 272 00:11:32,125 --> 00:11:33,524 Ay... Son hermosos. 273 00:11:33,593 --> 00:11:35,994 Oye, espera hasta que veas tu habitación. 274 00:11:36,063 --> 00:11:38,863 Muy bien, abre el camino. Vamos. 275 00:11:44,403 --> 00:11:47,238 Espera un segundo, espera. ¿Dónde está el cuadro de Colin? 276 00:11:47,306 --> 00:11:50,441 Uh, lo quitamos. 277 00:11:50,510 --> 00:11:52,009 ¿Por qué? Bueno, no pensamos 278 00:11:52,078 --> 00:11:54,211 eso fue lo primero que harías Quiero ver cuando llegaste a casa. 279 00:11:55,581 --> 00:11:57,815 Déjame hacer mi propia redecoración, ¿Está bien? 280 00:11:57,883 --> 00:12:00,385 Lo siento. 281 00:12:04,057 --> 00:12:05,790 ¿Qué es esto? 282 00:12:05,859 --> 00:12:08,559 es un poco regalo de regreso a casa. 283 00:12:08,628 --> 00:12:11,162 Pensé que te gustaría tener algo que cuidar. 284 00:12:11,231 --> 00:12:13,264 David, ellos son tan genial. 285 00:12:13,333 --> 00:12:15,100 no he comido pescado desde que era niño. 286 00:12:15,168 --> 00:12:17,102 Eh, aquí. Aliméntalos. 287 00:12:17,170 --> 00:12:19,370 ellos no lo han hecho comido todo el día. 288 00:12:19,439 --> 00:12:20,839 simplemente no des ellos demasiado. 289 00:12:20,907 --> 00:12:23,241 Ahora ya sabes, pez comerán hasta morir. 290 00:12:23,309 --> 00:12:24,542 Lo sé. ¿Sabes que? 291 00:12:24,611 --> 00:12:27,212 voy a nombrar el grande naranja David. 292 00:12:29,216 --> 00:12:31,883 Ahí lo tenéis, chicos. 293 00:12:31,952 --> 00:12:33,818 Entonces, ¿tienes, eh, escuché algo 294 00:12:33,887 --> 00:12:36,755 ¿Sobre Colin? 295 00:12:36,823 --> 00:12:38,757 Sí, él es un pájaro carcelario. 296 00:12:38,825 --> 00:12:40,257 No puede pagar la fianza. 297 00:12:43,863 --> 00:12:47,365 Kelly, él va a tener para hacer algo de tiempo. 298 00:12:47,433 --> 00:12:49,267 simplemente no creo Deberías ser muy duro con él. 299 00:12:49,335 --> 00:12:52,536 Ya ha sido bastante humillado. 300 00:12:52,605 --> 00:12:54,171 solo te preocupas sobre ti, ¿vale? 301 00:12:54,240 --> 00:12:56,207 eso es todo Me importa. 302 00:12:56,276 --> 00:12:58,209 (suena el teléfono) 303 00:12:58,278 --> 00:12:59,310 tu me quieres para conseguir eso? 304 00:12:59,379 --> 00:13:00,978 No, probablemente sea Tara. 305 00:13:01,047 --> 00:13:02,780 ella dijo ella llamaría. 306 00:13:02,848 --> 00:13:04,983 ¿Hola? 307 00:13:05,051 --> 00:13:07,018 Oye, Tara, ¿puedes esperar? 308 00:13:07,087 --> 00:13:09,854 Um, ¿puedes simplemente decirme? ¿Todos necesito descansar? 309 00:13:09,922 --> 00:13:11,055 Seguro. 310 00:13:11,123 --> 00:13:12,122 ¿Estás bien? 311 00:13:12,191 --> 00:13:13,691 Sí, es bueno estar en casa. 312 00:13:15,228 --> 00:13:16,360 Gracias. 313 00:13:16,429 --> 00:13:17,829 De nada. 314 00:13:17,897 --> 00:13:19,897 Hola. 315 00:13:24,571 --> 00:13:26,370 Ey. ¿Qué está sucediendo? 316 00:13:26,439 --> 00:13:28,339 Tara llamó. 317 00:13:28,407 --> 00:13:29,774 Eso fue rápido. 318 00:13:29,843 --> 00:13:31,075 Kelly parecía bastante molesta. 319 00:13:31,143 --> 00:13:32,443 No, ella está bien. 320 00:13:32,512 --> 00:13:34,679 Ella sólo necesita acostumbrarse a todo de nuevo. 321 00:13:34,748 --> 00:13:37,916 Sí, creo que ella sólo necesita una noche en su propia cama. 322 00:13:37,984 --> 00:13:39,584 Estará bien por la mañana. 323 00:13:41,988 --> 00:13:45,490 (suena el teléfono) 324 00:13:45,558 --> 00:13:47,125 Hola? 325 00:13:47,193 --> 00:13:48,959 COLIN: Escuché que salías de rehabilitación hoy. 326 00:13:49,028 --> 00:13:50,294 Genial. 327 00:13:50,363 --> 00:13:51,563 Colin... 328 00:13:51,631 --> 00:13:53,531 Sí. Sí, sólo quería para darte la bienvenida a casa, 329 00:13:53,600 --> 00:13:55,633 decirte Estaba pensando en ti. 330 00:13:57,871 --> 00:14:00,137 Mmm... ¿Dónde estás? 331 00:14:00,206 --> 00:14:02,340 ¿Dónde crees? 332 00:14:02,408 --> 00:14:04,508 Pero me voy de aquí esta noche. 333 00:14:04,577 --> 00:14:06,009 Me alegro por ti. 334 00:14:06,078 --> 00:14:07,011 Gracias. 335 00:14:07,080 --> 00:14:09,480 Me encantaría verte. 336 00:14:09,548 --> 00:14:11,616 No. Yo... 337 00:14:11,685 --> 00:14:13,451 Tengo que irme. 338 00:14:15,555 --> 00:14:17,822 (drones de tono de marcado) 339 00:14:40,613 --> 00:14:42,212 hay ¿Una señora Malone aquí? 340 00:14:42,281 --> 00:14:44,415 Eh, sí... 341 00:14:44,484 --> 00:14:45,450 Sí. Excelente. 342 00:14:45,518 --> 00:14:46,751 Ese soy yo. 343 00:14:46,820 --> 00:14:48,619 Soy Tony Spencer. El abogado del Sr. Roberts. 344 00:14:48,688 --> 00:14:49,887 Hizo fianza. Robbins. 345 00:14:49,956 --> 00:14:51,255 Su nombre es Colin Robbins. 346 00:14:51,323 --> 00:14:54,158 Lo lamento. Robbins. 347 00:14:54,227 --> 00:14:55,426 Mira, él estará afuera. dentro de una hora, ¿vale? 348 00:14:55,495 --> 00:14:57,161 Bueno, espera. Entonces, ¿qué sigue? 349 00:14:57,230 --> 00:14:58,663 Intentamos y suplicamos los cargos hacia abajo. 350 00:14:58,732 --> 00:14:59,664 ¿Declararse? 351 00:14:59,733 --> 00:15:01,132 ¿Qué quieres decir? ¿declararse? 352 00:15:01,200 --> 00:15:02,733 ¿Estás diciendo ¿Que no tenemos defensa? 353 00:15:02,801 --> 00:15:04,668 que tenemos que tomar ¿Qué trato nos dan? 354 00:15:04,737 --> 00:15:07,771 Sra. Malone, Soy defensor público. 355 00:15:07,841 --> 00:15:10,774 Treinta casos encontraron su camino en mi escritorio esta mañana. 356 00:15:10,844 --> 00:15:12,710 Ahora hago lo mejor puedo hacer, 357 00:15:12,778 --> 00:15:14,712 de la manera que mejor me parezca para hacerlo. 358 00:15:14,780 --> 00:15:17,147 Ahora si quieres pagar por el diferencial de alto precio, 359 00:15:17,216 --> 00:15:18,515 puedo dar Eres una referencia. 360 00:15:18,584 --> 00:15:21,552 Bien, entonces digamos Aceptamos la declaración. 361 00:15:21,621 --> 00:15:23,687 ¿Qué es lo mejor? puedes hacer? 362 00:15:23,756 --> 00:15:25,022 Bueno, estamos buscando en posesión, 363 00:15:25,091 --> 00:15:27,659 resistirse al arresto, y conducir imprudentemente 364 00:15:27,727 --> 00:15:28,893 mientras intentaba evadir un oficial de policía. 365 00:15:28,961 --> 00:15:30,261 Él está mirando al menos tres años 366 00:15:30,329 --> 00:15:31,595 en el estado penitenciario. 367 00:15:31,664 --> 00:15:32,830 ¿Tres años? 368 00:15:32,899 --> 00:15:35,032 Si tengo suerte, Puedo bajarlo en un año. 369 00:15:35,101 --> 00:15:36,300 Bueno, eso es inaceptable. 370 00:15:36,369 --> 00:15:38,202 Lo mejor que puedo hacer. 371 00:15:38,271 --> 00:15:40,538 Mira, después de que llegue instalado mañana, 372 00:15:40,607 --> 00:15:41,806 tenerlo llámame. 373 00:16:01,961 --> 00:16:04,061 Estoy en casa. 374 00:16:06,266 --> 00:16:09,500 Oh, hombre, va tomar una semana 375 00:16:09,569 --> 00:16:11,435 sólo para conseguir el hedor fuera de mí. 376 00:16:11,504 --> 00:16:13,471 No es tan malo. 377 00:16:13,539 --> 00:16:15,139 Sí, claro. 378 00:16:15,207 --> 00:16:18,842 solo necesito ducharme y se tiró a la cama. 379 00:16:18,911 --> 00:16:20,445 Bueno, ya estás fuera. 380 00:16:20,513 --> 00:16:21,913 Sí, ¿por cuánto tiempo? 381 00:16:21,981 --> 00:16:23,648 Por lo que escuché allí, 382 00:16:23,716 --> 00:16:27,084 el lugar donde probablemente estaré ser enviado a... 383 00:16:27,153 --> 00:16:29,320 Bueno, no quiero ni pensar al respecto. 384 00:16:29,388 --> 00:16:30,621 Bueno, lo primero necesitas pensar en 385 00:16:30,689 --> 00:16:31,989 está consiguiendo otro abogado. 386 00:16:32,058 --> 00:16:33,490 Ese Spencer es un perdedor. 387 00:16:33,559 --> 00:16:35,259 ¿Cómo crees que pago? un buen abogado? 388 00:16:35,328 --> 00:16:36,928 No tengo ni un centavo, Valerie. 389 00:16:38,230 --> 00:16:39,730 No le estás pagando... 390 00:16:39,799 --> 00:16:41,332 Yo lo soy. 391 00:16:51,845 --> 00:16:54,111 (ducha corriendo) 392 00:16:57,517 --> 00:16:59,316 Me pregunto qué fue, ¿sabes? 393 00:16:59,385 --> 00:17:01,818 Quiero decir, me pregunto por qué se separaron. 394 00:17:03,756 --> 00:17:06,190 Quiero decir, ya sabes... 395 00:17:06,259 --> 00:17:09,893 estar separados después de todo esto años, ya sabes, quiero decir, 396 00:17:09,962 --> 00:17:13,697 debe haber sido destinado a ser. 397 00:17:13,766 --> 00:17:15,832 simplemente no puedo descubre por qué, 398 00:17:15,901 --> 00:17:17,401 por qué están separados ahora. 399 00:17:17,470 --> 00:17:20,837 Tal vez ella no lo sabía cuando estar en silencio. 400 00:17:20,906 --> 00:17:22,873 Lo lamento. 401 00:17:22,942 --> 00:17:24,875 simplemente no puedo parecer para dejar de pensar en ellos... 402 00:17:24,944 --> 00:17:27,844 solo dale Un descanso, Keats. 403 00:17:32,919 --> 00:17:34,318 (suspiros) 404 00:17:34,386 --> 00:17:37,220 Supongo que simplemente te aburres después de un tiempo, ¿eh? 405 00:17:37,289 --> 00:17:39,389 ¿Aburrido? 406 00:17:39,459 --> 00:17:41,492 ¿Contigo? 407 00:17:41,561 --> 00:17:44,194 Nunca. 408 00:17:44,263 --> 00:17:46,964 no estoy hablando sobre nosotros. 409 00:17:47,032 --> 00:17:49,733 estoy hablando de Nat y Joan. 410 00:17:50,970 --> 00:17:55,038 Bueno, tal vez tenían su tiempo y se fue. 411 00:17:55,107 --> 00:17:59,543 piensas pasión ¿No puede sostenerse por sí mismo? 412 00:18:01,848 --> 00:18:03,481 Es bastante simple. 413 00:18:05,351 --> 00:18:08,118 una rosa desatendida se va a marchitar. 414 00:18:08,187 --> 00:18:11,655 Chocolate dejado fuera, se quedará obsoleto. 415 00:18:11,724 --> 00:18:14,291 Champán descorchado, se va a desinflar. 416 00:18:14,360 --> 00:18:17,294 tu tipo de entender ¿Qué estoy diciendo? 417 00:18:17,363 --> 00:18:18,963 Mmmm. 418 00:18:19,031 --> 00:18:20,965 Sí, lo entiendo. 419 00:18:21,033 --> 00:18:24,101 Entonces, eh... 420 00:18:24,169 --> 00:18:28,171 ¿Cómo te mantienes? ¿Se va el romance? 421 00:18:28,240 --> 00:18:30,875 Haz lo que hago. 422 00:18:37,249 --> 00:18:39,616 (murmura) ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 423 00:18:39,685 --> 00:18:41,051 Lo lamento. 424 00:18:41,120 --> 00:18:44,054 Mira, tenemos hacer algo. 425 00:18:44,123 --> 00:18:45,689 Y cuando fue exactamente 426 00:18:45,758 --> 00:18:48,058 que tienes esto obsesión por el emparejamiento, ¿eh? 427 00:18:48,127 --> 00:18:49,794 Mira, simplemente me siento mal. 428 00:18:49,862 --> 00:18:52,196 Quiero decir, mira los dos. 429 00:18:52,265 --> 00:18:54,198 Nat ha estado solo durante años y años. 430 00:18:54,267 --> 00:18:55,465 ella esta divorciada 431 00:18:55,534 --> 00:18:57,734 y todos sus hijos se han alejado. 432 00:18:57,803 --> 00:19:00,037 Son perfectos el uno para el otro ¿sabes? 433 00:19:00,105 --> 00:19:03,073 Además de lo cual, todo el mundo necesita alguien. 434 00:19:03,142 --> 00:19:04,375 Vamos, tenemos que ayudar. 435 00:19:04,444 --> 00:19:06,677 ¿Y qué son exactamente? se supone que debemos hacer? 436 00:19:06,746 --> 00:19:09,012 estamos hablando de dos adultos completamente desarrollados aquí. 437 00:19:09,081 --> 00:19:10,881 Si quieren estar juntos, estarán juntos. 438 00:19:10,950 --> 00:19:12,617 no puedes tomarlos en una cita doble 439 00:19:12,685 --> 00:19:14,184 y tirarlos en el asiento trasero 440 00:19:14,254 --> 00:19:15,586 y espero que ellos enamorarse, 441 00:19:15,655 --> 00:19:16,920 no va a suceder. 442 00:19:16,989 --> 00:19:19,557 No, no, no, Esa es una muy buena idea. 443 00:19:19,626 --> 00:19:21,025 No es una cita doble una cita triple. 444 00:19:21,093 --> 00:19:22,092 Yo, tu... 445 00:19:22,161 --> 00:19:23,361 Clare, Steve y ellos. 446 00:19:23,429 --> 00:19:25,763 ¿Y qué es exactamente? que vas a lograr? 447 00:19:25,832 --> 00:19:27,064 Bueno, ya sabes, la escuchaste. 448 00:19:27,132 --> 00:19:28,966 ellos solo necesitan para divertirnos, ¿sabes? 449 00:19:29,034 --> 00:19:30,901 Devuélvele el romance. 450 00:19:30,970 --> 00:19:33,537 Y salir con nosotros va a hacer eso? 451 00:19:33,606 --> 00:19:35,138 Cariño... ¿quién mejor? 452 00:19:35,207 --> 00:19:37,140 Oh... 453 00:19:44,917 --> 00:19:46,517 ¿Mamá? Cuáles son haces aquí? 454 00:19:46,585 --> 00:19:48,819 Buen día, querida. 455 00:19:48,888 --> 00:19:50,855 me excedí un poco en Chez Panache esta mañana. 456 00:19:50,923 --> 00:19:52,657 Pensé que podrías usar algo especial. 457 00:19:52,725 --> 00:19:55,726 Eso es muy amable de tu parte. pero no era necesario. 458 00:19:55,795 --> 00:19:57,461 Lo sé, soy madre. 459 00:19:57,530 --> 00:19:58,696 Está permitido. 460 00:19:58,765 --> 00:20:00,998 No voy a discutir eso. 461 00:20:01,067 --> 00:20:02,633 Donna, ¡el café está listo! 462 00:20:02,702 --> 00:20:05,002 Entonces, ¿cómo fue gastar ¿tu primera noche en casa? 463 00:20:05,071 --> 00:20:06,871 Era el cielo. 464 00:20:06,939 --> 00:20:09,439 Mis sabanas, mi cama, mis almohadas, todo-- 465 00:20:09,508 --> 00:20:11,542 era el cielo. 466 00:20:11,610 --> 00:20:12,743 Aquí. 467 00:20:12,812 --> 00:20:15,546 Oh, es Qué dulce de tu parte, mamá. 468 00:20:15,614 --> 00:20:17,514 Me alegro que hayas venido. 469 00:20:17,583 --> 00:20:19,917 (suena el teléfono) 470 00:20:19,986 --> 00:20:20,918 Ese es Joe. 471 00:20:20,987 --> 00:20:22,185 Voy tarde. Lo sé. 472 00:20:22,254 --> 00:20:23,820 Está bien. ¿Hola? 473 00:20:23,889 --> 00:20:25,255 no lo creerás lo que teníamos 474 00:20:25,324 --> 00:20:26,757 para desayunar otra vez esta mañana. 475 00:20:26,826 --> 00:20:27,958 Eh... 476 00:20:28,026 --> 00:20:30,895 Avena con grumos, tostadas frías y jugo tibio. 477 00:20:30,963 --> 00:20:33,531 Siento que voy a vomitar. 478 00:20:33,599 --> 00:20:34,832 Estarás bien, Tara. 479 00:20:34,900 --> 00:20:36,299 Sólo sigue adelante con el programa. 480 00:20:36,368 --> 00:20:37,768 y me escabulliré algo delicioso en 481 00:20:37,837 --> 00:20:39,103 antes del grupo de mañana. 482 00:20:39,171 --> 00:20:40,504 Está bien. 483 00:20:40,573 --> 00:20:43,006 Sólo te extraño. 484 00:20:43,075 --> 00:20:45,109 lo siento Sigo llamando mucho. 485 00:20:45,177 --> 00:20:47,244 Puedes llamar tanto como sea necesario. 486 00:20:47,313 --> 00:20:49,447 Gracias, Kelly. 487 00:20:49,515 --> 00:20:51,048 Adiós. 488 00:20:51,117 --> 00:20:52,782 Adiós. 489 00:20:52,852 --> 00:20:55,185 ¿Era Tara otra vez? 490 00:20:55,254 --> 00:20:56,420 Sí. 491 00:20:56,489 --> 00:20:58,322 ¿Cuántas veces ha ella llamó esta mañana? 492 00:20:58,391 --> 00:21:01,091 No lo sé, doña. No he estado contando. 493 00:21:03,762 --> 00:21:05,696 Entonces, ¿vas a ir? a la escuela hoy? 494 00:21:05,765 --> 00:21:09,934 No, creo que necesito Otro día de salud mental. 495 00:21:11,203 --> 00:21:13,236 Estoy tan atrasado ahora, 496 00:21:13,306 --> 00:21:14,538 Probablemente solo estoy va a terminar 497 00:21:14,607 --> 00:21:16,006 con un montón de incompletos de todos modos. 498 00:21:16,074 --> 00:21:18,275 Voy a volver a la cama. 499 00:21:22,314 --> 00:21:24,081 Ya vuelvo. 500 00:21:27,220 --> 00:21:30,321 Kel, mira, lo siento. 501 00:21:30,389 --> 00:21:32,489 no quise decir nada sobre la llamada de Tara. 502 00:21:32,558 --> 00:21:34,425 Lo sé. 503 00:21:34,493 --> 00:21:35,892 Realmente tienes entender 504 00:21:35,961 --> 00:21:38,662 que dificil es sobre ella ahora mismo. 505 00:21:38,730 --> 00:21:40,730 Quiero decir, ella realmente confiaba sobre mí allí. 506 00:21:40,799 --> 00:21:43,800 Y soy como el único persona que ella tiene. 507 00:21:43,870 --> 00:21:47,437 Bueno, ella tiene suerte. tenerte como amigo. 508 00:21:47,507 --> 00:21:50,307 Gracias, doña. 509 00:21:52,412 --> 00:21:54,077 Que tenga un buen día. Tú también. 510 00:21:58,284 --> 00:22:00,717 (conversaciones confusas) 511 00:22:00,787 --> 00:22:02,719 Entonces hablé con Brenda. hoy... 512 00:22:02,789 --> 00:22:04,121 ella esta gastando todo esa vez... 513 00:22:04,190 --> 00:22:05,622 ¡Hola! Hola, cariño. 514 00:22:05,691 --> 00:22:07,624 ¿Cómo estás? Ey. Hola. 515 00:22:07,693 --> 00:22:09,126 Está bien, está todo listo. para esta noche. 516 00:22:09,195 --> 00:22:10,294 ¿Qué es? Con Juana. 517 00:22:10,362 --> 00:22:11,528 Hablamos con ella. Ella está encendida. 518 00:22:11,597 --> 00:22:12,997 Triple cita. Esta noche. Ah, genial. 519 00:22:13,065 --> 00:22:14,331 ¿Dónde estamos? ¿Tomarlos? 520 00:22:14,400 --> 00:22:15,565 Bueno, he estado pensando sobre esto. 521 00:22:15,634 --> 00:22:17,467 puedo dar fe por eso. Café, por favor. 522 00:22:17,536 --> 00:22:19,503 Gracias. De nada. 523 00:22:19,572 --> 00:22:22,138 Ahora, Joan dijo la razón. que rompió con nat 524 00:22:22,208 --> 00:22:23,374 fue porque y cito: 525 00:22:23,443 --> 00:22:25,309 "No puedes recuperar el pasado." 526 00:22:25,378 --> 00:22:28,245 Yo digo que lo intentemos. 527 00:22:28,314 --> 00:22:29,713 Bueno, eso suena complicado. 528 00:22:29,782 --> 00:22:30,947 Mmmm. No, no, 529 00:22:31,016 --> 00:22:32,583 solo tienes que usar tu imaginación, Steve. 530 00:22:32,652 --> 00:22:34,618 Quiero decir, estoy hablando sobre una cita 531 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 eso los hace retroceder en su pasado, 532 00:22:36,255 --> 00:22:39,356 ya sabes, a su, eh, lugares románticos favoritos, 533 00:22:39,425 --> 00:22:41,058 ya sabes, donde salieron por primera vez, 534 00:22:41,127 --> 00:22:42,793 y besé e hice el amor. 535 00:22:42,862 --> 00:22:44,094 eso suena todo bien y bien, 536 00:22:44,163 --> 00:22:45,663 pero esos lugares ya no existe. 537 00:22:45,732 --> 00:22:46,796 SUSANA: Bueno, algunos lo hacen. 538 00:22:46,866 --> 00:22:48,198 puedo garantizar que incluso si no lo hacen, 539 00:22:48,267 --> 00:22:49,433 Quiero decir, sus recuerdos todavía lo hacen. 540 00:22:49,502 --> 00:22:50,501 Piensa en retrospectiva 541 00:22:50,570 --> 00:22:52,469 1971. 542 00:22:52,538 --> 00:22:54,971 esa seria la edad de discoteca infierno, ¿verdad? 543 00:22:55,041 --> 00:22:56,039 Rara vez tiene razón 544 00:22:56,109 --> 00:22:57,308 y mal de nuevo, Steve, 545 00:22:57,376 --> 00:22:59,977 eso sería pre-disco, antes de Star Wars. 546 00:23:00,046 --> 00:23:02,079 Antes...Los ángeles de Charlie. 547 00:23:02,148 --> 00:23:03,747 Vale, nos dijo Joan. todos los lugares 548 00:23:03,816 --> 00:23:05,416 les gustaba ir. 549 00:23:05,484 --> 00:23:09,120 Entonces, solo tenemos un problema. 550 00:23:09,188 --> 00:23:11,655 Y ahí es donde ustedes entra. 551 00:23:18,097 --> 00:23:20,030 NAT: ¡Absolutamente no! ¡Olvídalo! Vaya, 552 00:23:20,099 --> 00:23:22,032 Vaya, ¿qué estás obteniendo? ¿Tan deformado? 553 00:23:22,101 --> 00:23:23,533 no es así Es una boda a la fuerza. 554 00:23:23,603 --> 00:23:25,268 Nat, es una cita, Hombre, una cita. Una cita. 555 00:23:25,337 --> 00:23:26,336 Vamos, ahora. 556 00:23:26,405 --> 00:23:27,504 Olvídalo, olvídalo. 557 00:23:27,573 --> 00:23:28,839 no puedes hacer algo paso 558 00:23:28,908 --> 00:23:30,507 eso no se supone que suceda. 559 00:23:30,576 --> 00:23:32,175 ¿Ves eso es todo? Eso no es todo. 560 00:23:32,244 --> 00:23:33,510 ¿Es eso todo, Nat? Eso es todo. 561 00:23:33,579 --> 00:23:34,778 Oh, chico, somos carne muerta. 562 00:23:34,847 --> 00:23:36,780 Carne muerta, amigo mío. 563 00:23:36,849 --> 00:23:38,448 No lo tomes así Duro, Brando. 564 00:23:38,517 --> 00:23:39,583 Deja eso a un lado. 565 00:23:39,652 --> 00:23:40,617 No es tu problema. No, 566 00:23:40,686 --> 00:23:41,985 mira ahí es donde estas equivocado, 567 00:23:42,054 --> 00:23:43,654 ahí es donde te equivocas porque este es mi problema, 568 00:23:43,722 --> 00:23:45,522 es mi problema y es muy grande. 569 00:23:45,591 --> 00:23:47,023 ¿Es? 570 00:23:47,092 --> 00:23:48,192 Es. 571 00:23:48,260 --> 00:23:50,894 Sanders, ¿quieres? ser el que explique 572 00:23:50,963 --> 00:23:52,729 a Susan y Clare que su pequeña idea brillante 573 00:23:52,799 --> 00:23:54,265 no va a volar, ¿eh? 574 00:23:54,333 --> 00:23:58,803 ¿Está usted familiarizado con el término "nihilus testiculus" ¿eh? 575 00:23:58,871 --> 00:24:00,837 Tienes que reconsiderarlo. 576 00:24:00,907 --> 00:24:02,907 Por favor, las chicas van a danos tanta pena. 577 00:24:02,975 --> 00:24:05,509 Oh, entonces, eh, clara y susana 578 00:24:05,577 --> 00:24:06,843 conjuró esto todo el esquema? 579 00:24:06,913 --> 00:24:08,145 Si, si, conjuraron todo el esquema. 580 00:24:08,214 --> 00:24:09,380 STEVE: tu sabes como las chicas lo son. 581 00:24:09,449 --> 00:24:11,381 Se pusieron todos nerviosos sobre reavivar el romance 582 00:24:11,451 --> 00:24:12,616 entre tú y Joan. 583 00:24:12,685 --> 00:24:14,184 es como si fueran en una misión... 584 00:24:14,253 --> 00:24:16,153 Una misión de Dios es en qué están. 585 00:24:16,222 --> 00:24:18,321 ¿Y Joan estuvo de acuerdo con todo esto? 586 00:24:18,391 --> 00:24:20,691 ella esta muy mirando Con ansias. 587 00:24:22,795 --> 00:24:25,396 Bueno, yo, eh, 588 00:24:25,464 --> 00:24:27,430 no quiero arruinar tu amor vive. 589 00:24:27,500 --> 00:24:29,766 ¿Estás encendido? 590 00:24:32,972 --> 00:24:35,372 ¿A qué hora me recogerás? 591 00:24:35,441 --> 00:24:36,706 (suspiros) 592 00:24:36,775 --> 00:24:38,708 (hablando galimatías) 593 00:24:38,777 --> 00:24:40,477 Me estás matando. Me estás matando. 594 00:24:40,546 --> 00:24:42,712 Bueno. 595 00:24:44,817 --> 00:24:46,183 Aquí tienes. 596 00:24:46,251 --> 00:24:48,051 Steve y Brandon son atrás con Nat. 597 00:24:48,120 --> 00:24:50,353 ¿Quieres que les diga? ¿Estás aquí? 598 00:24:50,423 --> 00:24:53,189 En realidad, um, ni siquiera Menciona que estuve aquí, ¿vale? 599 00:24:53,258 --> 00:24:54,357 Lo entendiste. 600 00:24:54,427 --> 00:24:56,693 Hasta luego. 601 00:25:09,809 --> 00:25:12,309 Hola, David. 602 00:25:12,378 --> 00:25:14,311 Hola Val. 603 00:25:14,380 --> 00:25:16,246 ¿Cómo estás? 604 00:25:16,315 --> 00:25:18,081 Bien, bien. 605 00:25:18,150 --> 00:25:19,749 Um, escucha, tengo que irme. 606 00:25:19,819 --> 00:25:21,151 La comida se está enfriando. 607 00:25:21,220 --> 00:25:24,454 Entonces, escuché Colin pagó la libertad bajo fianza. 608 00:25:24,524 --> 00:25:27,324 Si, si, escuchaste bien. 609 00:25:27,393 --> 00:25:28,759 Bueno, espero que lo estuvieras lo suficientemente inteligente 610 00:25:28,827 --> 00:25:30,994 no poner ninguna de tu propio dinero para eso. 611 00:25:31,063 --> 00:25:32,663 ¿Sabes que? 612 00:25:32,731 --> 00:25:34,031 Eso no es nada de tu negocio. 613 00:25:34,099 --> 00:25:36,299 Entonces, tomaré eso como un no. 614 00:25:36,369 --> 00:25:38,301 Ya sabes, no puedo creer 615 00:25:38,371 --> 00:25:40,037 tu podrías ser tan estúpido. Ya sabes, 616 00:25:40,106 --> 00:25:41,805 siempre fuiste así celoso de Colin. 617 00:25:41,874 --> 00:25:42,806 Oh sí. 618 00:25:42,875 --> 00:25:44,074 hay mucho que estar celoso de allí. 619 00:25:44,143 --> 00:25:46,576 Ya sabes Val, no tienes ningún sentido. 620 00:25:46,646 --> 00:25:48,245 Pasaste por el infierno tratando de mantener a tus amigos 621 00:25:48,313 --> 00:25:50,147 de saber lo que estaba pasando entre tú y jengibre 622 00:25:50,215 --> 00:25:51,581 y ahora, y ahora estás haciendo esto. 623 00:25:51,651 --> 00:25:53,117 ¿Qué esperas? todos deben estar de acuerdo 624 00:25:53,185 --> 00:25:54,418 con lo que estás haciendo? ¿Sabes que? 625 00:25:54,487 --> 00:25:56,086 no tienes derecho a hacer acusaciones 626 00:25:56,154 --> 00:25:57,654 sobre cualquier cosa que haga. 627 00:25:57,723 --> 00:25:59,490 Confié en ti y me abandonaste. 628 00:25:59,559 --> 00:26:01,659 Oh, te amaba y eras dispuesto a empujarme 629 00:26:01,727 --> 00:26:02,893 en tu amigo por la noche. 630 00:26:02,962 --> 00:26:04,928 ¿Qué crees que eres? voy a salir de esto 631 00:26:04,997 --> 00:26:06,162 ¿Aparte de problemas? 632 00:26:06,231 --> 00:26:07,664 Sé lo que eres Pensando, David. 633 00:26:07,733 --> 00:26:08,999 Sé lo que todos pensando. 634 00:26:09,067 --> 00:26:10,667 Y no me importa. 635 00:26:10,736 --> 00:26:13,003 Quizás todos ustedes deberían aprende un poquito sobre la lealtad. 636 00:26:13,072 --> 00:26:14,438 Ustedes solían ser amigo de colin 637 00:26:14,506 --> 00:26:15,572 hasta que la cagó. 638 00:26:15,641 --> 00:26:17,241 Y luego te volviste le das la espalda. 639 00:26:17,309 --> 00:26:19,376 No haré eso Nunca lo haré. 640 00:26:19,445 --> 00:26:21,011 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Lo amas? 641 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 Sí. 642 00:26:22,748 --> 00:26:24,180 Sí, tal vez lo haga. 643 00:26:24,250 --> 00:26:26,617 Bueno, sólo recuerda Esto, Val. 644 00:26:26,685 --> 00:26:28,318 Cuando juegas con tierra, te ensucias. 645 00:26:28,387 --> 00:26:30,653 Bueno, gracias Por la galleta de la fortuna, David. 646 00:26:30,722 --> 00:26:32,655 Pero guárdalo para ti. 647 00:26:40,699 --> 00:26:42,265 SUSANA: Sí, puedes usar crema en esta época del año. 648 00:26:42,335 --> 00:26:44,267 No, Joan, no lo eres. demasiado vestido. 649 00:26:44,337 --> 00:26:45,336 Sí, Nat, 650 00:26:45,404 --> 00:26:46,937 es una limusina. 651 00:26:47,005 --> 00:26:48,171 Es una exageración. 652 00:26:48,240 --> 00:26:49,807 preferirías ir en furgoneta? 653 00:26:49,875 --> 00:26:51,241 Está bien, Joan, estoy colgando. arriba ahora, está bien. 654 00:26:51,310 --> 00:26:53,043 No, Nat, lo estoy intentando. para hacer esto fácil. 655 00:26:53,111 --> 00:26:54,545 tu eres el indicado quién se lo pone difícil. 656 00:26:54,613 --> 00:26:56,380 Ya cuelgo, adiós. 657 00:26:56,449 --> 00:26:58,382 Tienes que estar bromeando. Yo con estos dos. 658 00:26:58,451 --> 00:26:59,616 Yo no soy-- No estoy bromeando... 659 00:26:59,685 --> 00:27:01,117 Nuestros tortolitos están jodidos. Sí lo son. 660 00:27:01,186 --> 00:27:02,953 ¿Por qué tenían ustedes para llevarla de compras? 661 00:27:03,021 --> 00:27:04,020 ¿Qué hizo eso? lograr? 662 00:27:04,089 --> 00:27:05,856 Lo único que hizo fue poner más presión sobre ella. 663 00:27:05,925 --> 00:27:06,890 Equivocado. 664 00:27:06,959 --> 00:27:08,558 Se necesita ir de compras la presión fuera-- 665 00:27:08,628 --> 00:27:10,627 especialmente si tú, eh, empezar en el calzado. 666 00:27:10,696 --> 00:27:11,628 Calzado. 667 00:27:11,697 --> 00:27:12,663 Oye, ¿dónde tienes? ¿has estado? 668 00:27:12,731 --> 00:27:13,663 Atrás en el tiempo. 669 00:27:13,732 --> 00:27:15,065 1971, para ser exactos. 670 00:27:15,134 --> 00:27:16,399 Que año tan extraño. 671 00:27:16,468 --> 00:27:18,335 STEVE: Mira esto, el Dow Jones estaba por debajo de los 800 puntos. 672 00:27:18,403 --> 00:27:20,003 Qué romántico. 673 00:27:20,072 --> 00:27:21,972 Nixon era presidente. 674 00:27:22,041 --> 00:27:23,840 Oliver Stone probablemente fue Todavía filmando en Super 8. 675 00:27:23,909 --> 00:27:24,908 Led Zepelín liberado 676 00:27:24,976 --> 00:27:25,942 "Escalera al cielo". 677 00:27:26,012 --> 00:27:27,844 Y sonny y cher Todavía tenía un programa de televisión. 678 00:27:27,913 --> 00:27:29,679 mi mamá todavía tenía su programa de televisión. 679 00:27:29,748 --> 00:27:31,515 Mis padres todavía estaban viviendo juntos. 680 00:27:31,583 --> 00:27:32,982 chico, haz cosas cambiar, ¿eh? 681 00:27:33,051 --> 00:27:34,117 (suena el timbre) vamos, 682 00:27:34,185 --> 00:27:35,619 Ahí está la limusina. Bueno. 683 00:27:35,688 --> 00:27:37,621 Bueno. 684 00:27:37,690 --> 00:27:39,456 Muy bien, entonces, eh, está todo arreglado. 685 00:27:39,525 --> 00:27:40,691 Los conoceré chicos ¿más tarde? Sí. 686 00:27:40,759 --> 00:27:42,125 Entonces, ¿crees que lo harás? tener suficiente tiempo 687 00:27:42,194 --> 00:27:43,227 para configurar todo? Absolutamente. 688 00:27:43,295 --> 00:27:44,661 Absolutamente, te llamaré en la limusina. 689 00:27:44,730 --> 00:27:45,996 Bueno. 690 00:27:46,065 --> 00:27:48,132 Realmente lo quiero todo para ser perfecto, ¿sabes? 691 00:27:48,200 --> 00:27:51,101 ¿Quién sabía que eras? tan sentimental? 692 00:27:51,169 --> 00:27:53,170 Eh, Brandon. 693 00:27:53,238 --> 00:27:55,172 Olvidaste algo. 694 00:27:55,241 --> 00:27:57,707 El celular de Steve, a la derecha, Bien, bien, bien, bien. 695 00:27:57,777 --> 00:27:58,875 No... 696 00:27:58,944 --> 00:28:00,877 esto... 697 00:28:04,950 --> 00:28:07,050 Vale, adiós. 698 00:28:07,119 --> 00:28:09,052 Vale, adiós. 699 00:28:16,762 --> 00:28:18,695 Entonces, ¿qué haces? te sientes? 700 00:28:18,764 --> 00:28:19,863 Ah, no lo sé. 701 00:28:19,932 --> 00:28:21,698 Cualquier cosa realmente. Mmm. 702 00:28:21,767 --> 00:28:23,700 ¿Un romance de época? 703 00:28:23,769 --> 00:28:25,035 No. 704 00:28:25,104 --> 00:28:27,037 Está bien, podemos irnos. al revés. 705 00:28:27,106 --> 00:28:29,539 Eh, Brad, Keanu, Johnny Depp-- 706 00:28:29,608 --> 00:28:31,108 Tu elección. No me parece. 707 00:28:31,176 --> 00:28:34,111 ¿Qué tal la comedia loca? 708 00:28:34,179 --> 00:28:35,145 (Kelly se ríe) 709 00:28:35,213 --> 00:28:36,813 Kel? 710 00:28:36,882 --> 00:28:38,247 ¡Kelly! 711 00:28:38,316 --> 00:28:39,249 Greg, hola. 712 00:28:39,318 --> 00:28:40,384 Esto es tan extraño. 713 00:28:40,452 --> 00:28:41,951 solo iba a llamarte. ¿Lo estabas? 714 00:28:42,020 --> 00:28:43,653 Sí. Hola, donna, es bonito 715 00:28:43,722 --> 00:28:45,321 para verte otra vez. Sí, tú también. 716 00:28:45,390 --> 00:28:46,656 Simplemente me iré. 717 00:28:46,725 --> 00:28:48,225 Adiós. (risas) 718 00:28:48,293 --> 00:28:50,060 Entonces, no puedes encontrar una película? 719 00:28:50,129 --> 00:28:51,394 Oh, no, no podemos decidir. 720 00:28:51,463 --> 00:28:52,662 ¿Y tú? iba a conseguir 721 00:28:52,731 --> 00:28:54,097 una película extranjera, pero, uh, me di cuenta 722 00:28:54,166 --> 00:28:55,732 simplemente no estaba en el estado de ánimo para los subtítulos 723 00:28:55,801 --> 00:28:57,367 así que volví a un viejo recurso. 724 00:28:57,435 --> 00:28:59,402 ¿Cuál es? Lo mejor de los tres Chiflados. 725 00:28:59,471 --> 00:29:00,637 ¡Ah! 726 00:29:00,706 --> 00:29:02,672 ¿Por qué ibas a llamarme? 727 00:29:02,741 --> 00:29:04,174 En realidad, yo estaba preguntándose si tal vez 728 00:29:04,243 --> 00:29:06,043 querías tomar una taza de café alguna vez? 729 00:29:07,146 --> 00:29:09,079 Seguro. 730 00:29:09,148 --> 00:29:10,480 Bueno. Genial, 731 00:29:10,549 --> 00:29:11,882 Te llamaré. ¿Estás en la lista? 732 00:29:11,950 --> 00:29:12,883 Sí. 733 00:29:12,952 --> 00:29:14,184 Eh, K. Taylor. En la playa. 734 00:29:14,252 --> 00:29:15,218 Sin dirección. Muy bien, 735 00:29:15,287 --> 00:29:16,219 K. Taylor en la playa. 736 00:29:16,288 --> 00:29:17,220 Estoy deseando que llegue. 737 00:29:17,289 --> 00:29:18,555 Yo también. 738 00:29:18,624 --> 00:29:20,557 Adiós. Adiós. 739 00:29:24,296 --> 00:29:26,396 Oye, ¿qué fue eso? todo sobre? 740 00:29:26,465 --> 00:29:29,399 Simplemente me invitó a salir. 741 00:29:29,468 --> 00:29:31,401 ¿En realidad? Sí. 742 00:29:31,470 --> 00:29:33,270 Mmm. 743 00:29:33,338 --> 00:29:34,604 el es perfecto Para ti, Kel. 744 00:29:34,673 --> 00:29:35,939 DOÑA: guapo y un médico también. 745 00:29:40,212 --> 00:29:41,912 JUAN: tengo que decir una cosa. 746 00:29:41,981 --> 00:29:43,079 Ustedes realmente lo saben 747 00:29:43,148 --> 00:29:44,748 cómo mostrarle a una chica un buen momento. 748 00:29:44,817 --> 00:29:46,249 Apoyo esa moción. 749 00:29:46,318 --> 00:29:47,417 solo deseo brando 750 00:29:47,486 --> 00:29:49,085 estaban aquí. Mmm. te lo dije 751 00:29:49,154 --> 00:29:51,187 está ocupado y, además, es una sorpresa. 752 00:29:51,256 --> 00:29:53,256 No te preocupes por eso, Nos reuniremos con él más tarde. 753 00:29:53,325 --> 00:29:54,591 Entonces, ¿dónde estamos? va ahora? 754 00:29:54,660 --> 00:29:57,227 el sitio de tu primera cita. 755 00:30:12,944 --> 00:30:14,711 NAT: Ah, la cola del cachorro. 756 00:30:14,780 --> 00:30:17,747 ¿Cómo lo supiste? 757 00:30:17,816 --> 00:30:20,217 hicieron algunas muy buenas investigación. 758 00:30:20,285 --> 00:30:22,585 Chico, eras un gran gastador, Nat. 759 00:30:26,324 --> 00:30:27,924 Gracias. 760 00:30:27,993 --> 00:30:29,392 NAT: ¿Te acuerdas? tu recuerdas 761 00:30:29,461 --> 00:30:31,394 cuando este porro fue ¿Al otro lado de la calle, Joanie? 762 00:30:31,463 --> 00:30:32,729 Sí. 763 00:30:32,797 --> 00:30:33,897 tu sabes esto la esquina era 764 00:30:33,966 --> 00:30:35,531 donde solían tener paseos en pony. 765 00:30:35,600 --> 00:30:36,632 Recuerdo eso. Sí. 766 00:30:36,701 --> 00:30:38,268 Eso fue antes del Beverly Se construyó el centro. 767 00:30:38,337 --> 00:30:39,702 tuve mi cuarto cumpleaños aquí. 768 00:30:39,771 --> 00:30:40,871 (Clare y Joan suspiran) 769 00:30:40,939 --> 00:30:41,972 Sí, señor. 770 00:30:42,040 --> 00:30:43,573 Muy bien, un brindis. 771 00:30:43,642 --> 00:30:44,808 ¡Oh! ¡Cortejar! 772 00:30:44,877 --> 00:30:46,142 ¡Cortejar! 773 00:30:46,211 --> 00:30:48,144 STEVE: A Juana... 774 00:30:48,213 --> 00:30:49,412 Gracias. 775 00:30:49,481 --> 00:30:51,215 ...y Nat. Gracias, amigo. 776 00:30:52,518 --> 00:30:55,218 A la felicidad. 777 00:30:57,323 --> 00:30:59,122 Amar. 778 00:30:59,191 --> 00:31:00,390 A los ponis. 779 00:31:00,459 --> 00:31:02,826 Y a vivir para una vejez madura. 780 00:31:02,894 --> 00:31:05,295 y por quedarse joven. 781 00:31:05,364 --> 00:31:07,430 Salud. NAT: ¡Ah! 782 00:31:07,499 --> 00:31:08,764 Mmm. CLARA: ¡Mmmm! 783 00:31:08,833 --> 00:31:09,800 Entonces, 784 00:31:09,869 --> 00:31:10,800 ¿Cómo se conocieron? 785 00:31:10,870 --> 00:31:11,835 Nos conocimos en un casting 786 00:31:11,904 --> 00:31:12,903 sesión. 787 00:31:12,971 --> 00:31:14,905 Sí, fue Bonanza. 788 00:31:14,973 --> 00:31:16,839 estaba leyendo para el, eh, chico malo, 789 00:31:16,909 --> 00:31:18,474 y ella estaba leyendo por el maestro de escuela. 790 00:31:18,544 --> 00:31:20,309 JUAN: El amor del pequeño Joe interés. 791 00:31:20,378 --> 00:31:21,411 ¿Conseguiste el papel? 792 00:31:21,480 --> 00:31:23,346 No, por supuesto que no. Bueno... 793 00:31:24,450 --> 00:31:26,649 JUAN: Recibí una devolución de llamada. 794 00:31:26,719 --> 00:31:27,784 ¿Qué hay de ustedes? 795 00:31:27,853 --> 00:31:28,852 ¿Cómo conociste a Brandon? 796 00:31:28,921 --> 00:31:31,221 Oh, fue un romance en el lugar de trabajo. 797 00:31:31,290 --> 00:31:32,389 Lo contraté. 798 00:31:32,458 --> 00:31:34,223 Caso clásico de acoso sexual. 799 00:31:34,292 --> 00:31:35,292 Si, pero yo todavía no puedo 800 00:31:35,361 --> 00:31:37,126 bastante averiguar si yo fuera el acosador 801 00:31:37,195 --> 00:31:38,528 o el acosado. 802 00:31:38,597 --> 00:31:40,097 STEVE: he conocido a clare por un tiempo, 803 00:31:40,165 --> 00:31:42,431 pero no fue hasta que ella empezó a darme clases particulares 804 00:31:42,500 --> 00:31:43,933 que me caí amor con ella. 805 00:31:44,002 --> 00:31:45,268 el era el perfecto estudiante. 806 00:31:45,336 --> 00:31:46,936 hizo todo quería el maestro. 807 00:31:47,006 --> 00:31:48,238 STEVE: la soborné 808 00:31:48,307 --> 00:31:49,372 con encanto. 809 00:31:49,441 --> 00:31:50,707 Oye, ve con calma, está bien. 810 00:31:50,776 --> 00:31:52,742 todavía no puedes hacer una división larga sin calculadora. 811 00:31:52,811 --> 00:31:54,111 Como tengo que hacerlo. Ajá. 812 00:31:54,179 --> 00:31:56,812 Escucha, esto es realmente genial 813 00:31:56,882 --> 00:31:59,482 pero, um, ¿dónde están? ¿Vamos a continuación? 814 00:31:59,551 --> 00:32:02,718 Bueno, solo tienes que esperar. y ver. 815 00:32:03,822 --> 00:32:05,755 Oh. Está bien. Bueno. 816 00:32:05,824 --> 00:32:07,757 ¿Puedo tener más tiempo? Espero y veo? 817 00:32:11,664 --> 00:32:13,596 (el microondas emite un pitido) 818 00:32:13,666 --> 00:32:15,598 ¡Oh! 819 00:32:18,336 --> 00:32:20,270 Las palomitas de maíz están listas. 820 00:32:22,007 --> 00:32:24,274 Entonces, ¿qué películas son? ¿Estamos viendo primero? 821 00:32:24,342 --> 00:32:26,276 Jabonera ya está dentro. 822 00:32:26,344 --> 00:32:27,544 ¿Dónde está el control remoto? 823 00:32:27,612 --> 00:32:28,611 Eh, creo que es... 824 00:32:28,681 --> 00:32:30,613 (suena el teléfono) 825 00:32:32,685 --> 00:32:34,951 Hola. 826 00:32:35,020 --> 00:32:37,954 tara... no puedo te escucho. 827 00:32:38,023 --> 00:32:39,489 Hablar alto. ¿Dónde estás? 828 00:32:39,558 --> 00:32:40,957 En algún lugar de Venecia. 829 00:32:41,026 --> 00:32:42,125 Tuve que salir bajo fianza. 830 00:32:42,194 --> 00:32:43,960 ¿Te escapaste? 831 00:32:44,029 --> 00:32:45,628 Simplemente no pude soportarlo más. 832 00:32:45,698 --> 00:32:46,797 ¿Por favor no me odies, Kelly? 833 00:32:46,865 --> 00:32:48,065 Basta. No te odio. 834 00:32:48,133 --> 00:32:49,298 solo dime donde estas. 835 00:32:49,368 --> 00:32:52,802 Ozono y Speedway, cerca del puente. 836 00:32:52,871 --> 00:32:54,471 Mira, quédate ahí, Está bien. 837 00:32:54,539 --> 00:32:55,605 Y mantente limpio. 838 00:32:55,674 --> 00:32:56,939 Estaré ahí mismo. 839 00:32:57,008 --> 00:32:58,675 Bueno. 840 00:32:58,744 --> 00:33:00,343 ¿Qué está sucediendo? 841 00:33:00,411 --> 00:33:02,011 Tara está en problemas. 842 00:33:02,080 --> 00:33:03,679 Yo conduciré. 843 00:33:03,749 --> 00:33:05,148 Gracias, doña. 844 00:33:12,524 --> 00:33:15,592 (murmullo) 845 00:33:33,379 --> 00:33:36,279 Recuerda la noche que vimos ¿Las puertas del Whisky? 846 00:33:36,348 --> 00:33:39,482 No, nunca vi el Puertas en el Whisky. 847 00:33:39,551 --> 00:33:41,484 JUAN: Oh, bueno, debe haber sido alguien más. 848 00:33:41,553 --> 00:33:43,986 (ambos riendo) 849 00:33:44,056 --> 00:33:46,789 Señor ayúdame no puedo Incluso recuerda quién. 850 00:33:46,859 --> 00:33:49,092 (risas) 851 00:33:49,161 --> 00:33:50,726 Bueno, que mal Perino's está cerrado. 852 00:33:50,795 --> 00:33:52,795 Podríamos haberte llevado chicos buscando lo mejor 853 00:33:52,865 --> 00:33:55,498 canelones al oeste de Nueva York, sin excepción. 854 00:33:55,567 --> 00:33:57,400 Cada vez que teníamos algo para celebrar, 855 00:33:57,469 --> 00:33:59,135 ahí es donde fuimos. 856 00:33:59,204 --> 00:34:00,737 ¿Dónde estamos ahora? 857 00:34:00,806 --> 00:34:02,806 932 Las Palmas. 858 00:34:19,892 --> 00:34:22,325 no he conducido por aquí en años. 859 00:34:23,996 --> 00:34:25,495 Se ha ido. 860 00:34:25,564 --> 00:34:27,730 Ha desaparecido por completo. 861 00:34:27,799 --> 00:34:29,699 recuerda ese pequeño ¿Bungalow, Joanie? 862 00:34:29,768 --> 00:34:31,867 Seguro que sí. 863 00:34:34,773 --> 00:34:36,906 Era este pequeño lugar más lindo. 864 00:34:36,975 --> 00:34:38,742 El... 865 00:34:38,811 --> 00:34:40,277 toda la calle estaba forrado con 866 00:34:40,345 --> 00:34:42,745 Bungalows de Hollywood, ¿sabes? 867 00:34:42,815 --> 00:34:44,247 y ustedes chicos vivían juntos? 868 00:34:45,350 --> 00:34:46,315 Sí. 869 00:34:48,987 --> 00:34:50,320 Por un tiempo. 870 00:34:55,026 --> 00:34:57,294 Dame un segundo, volveré. 871 00:35:07,139 --> 00:35:08,605 Nuestros padres estaban furiosos. 872 00:35:08,674 --> 00:35:10,907 sobre la situación, y el hecho de que 873 00:35:10,976 --> 00:35:12,742 el era catolico y yo era judía... 874 00:35:12,811 --> 00:35:14,377 Créame, no ayudó. 875 00:35:14,446 --> 00:35:16,012 ¿Es eso lo que terminó? con ustedes dos? 876 00:35:16,081 --> 00:35:18,248 Tuvo mucho que ver con eso. 877 00:35:20,619 --> 00:35:22,719 voy a ir a ver lo que está haciendo Nat. 878 00:35:24,823 --> 00:35:26,790 (apertura de puerta) 879 00:35:34,665 --> 00:35:36,599 (suspiros) 880 00:35:36,667 --> 00:35:39,469 Aquí es donde el solía ser el paseo delantero. 881 00:35:39,538 --> 00:35:41,704 Sí, creo que tienes razón. 882 00:35:42,808 --> 00:35:45,275 Recuerda todos los jazmín de floración nocturna 883 00:35:45,343 --> 00:35:47,209 ¿Eso estaba en el patio delantero? si, 884 00:35:47,279 --> 00:35:49,412 justo afuera la ventana del dormitorio. 885 00:35:49,481 --> 00:35:50,947 Sí. 886 00:35:53,018 --> 00:35:55,017 Lo recuerdo todo. 887 00:35:55,087 --> 00:35:57,153 Yo también. 888 00:35:58,257 --> 00:35:59,556 Cada detalle. 889 00:36:12,103 --> 00:36:13,369 (suspiros) 890 00:36:14,573 --> 00:36:16,306 CLARA: Muy bien. 891 00:36:16,375 --> 00:36:18,007 Vete, Nat. 892 00:36:18,076 --> 00:36:19,709 Está funcionando. 893 00:36:37,895 --> 00:36:38,928 TARA: ¡Kelly! 894 00:36:38,997 --> 00:36:39,963 kelly: Tara. 895 00:36:40,032 --> 00:36:42,165 Kelly, atrápame Fuera de aquí, por favor. 896 00:36:42,234 --> 00:36:43,933 No sé lo que estoy haciendo. ¿Estás bien? 897 00:36:44,002 --> 00:36:45,168 Está bien. 898 00:36:45,237 --> 00:36:47,237 Intenté llamarte, pero no estabas ahí, 899 00:36:47,305 --> 00:36:49,105 y me desesperé tanto y tan solo, 900 00:36:49,174 --> 00:36:50,673 y yo acabo de tener para salir de ahí. 901 00:36:50,742 --> 00:36:51,807 Por favor no hazme volver. 902 00:36:51,876 --> 00:36:53,176 Bueno, creo que podría ser lo mejor. 903 00:36:53,245 --> 00:36:55,245 Por favor, yo sólo... Sólo necesito estar contigo. 904 00:36:55,313 --> 00:36:57,213 ¿No puedo simplemente quedarme? en tu apartamento? 905 00:36:57,282 --> 00:36:58,981 esta bien conmigo, Kel. 906 00:36:59,051 --> 00:37:01,317 Está bien, pero estoy Voy a llamar a la unidad. 907 00:37:01,386 --> 00:37:02,618 y diles donde estas. 908 00:37:02,687 --> 00:37:04,354 Bien, esa es una buena idea. 909 00:37:04,423 --> 00:37:06,423 gracias por venir para atraparme, chicos. 910 00:37:06,491 --> 00:37:07,557 no nos iríamos usted aquí afuera. 911 00:37:07,625 --> 00:37:09,225 Sólo entra en el coche, y nos iremos a casa. 912 00:37:09,294 --> 00:37:11,394 Sí, vamos. 913 00:37:11,463 --> 00:37:13,663 Entonces esto es lo que es tener amigos, ¿eh? 914 00:37:13,731 --> 00:37:15,798 (suspiros) 915 00:37:31,917 --> 00:37:33,849 JUAN: Entonces, ¿qué hacen ustedes normalmente? 916 00:37:33,919 --> 00:37:35,251 los sábados por la noche? 917 00:37:35,320 --> 00:37:37,053 Oh, salimos en limusinas. 918 00:37:37,122 --> 00:37:38,855 quiero decir, ¿no todos? Seguro. 919 00:37:38,924 --> 00:37:40,023 (ambos riendo) 920 00:37:40,091 --> 00:37:41,324 te diré lo que hacen. 921 00:37:41,393 --> 00:37:42,592 Vienen por mi. 922 00:37:42,661 --> 00:37:44,894 yo les doy de comer, luego van al lado 923 00:37:44,963 --> 00:37:46,463 y escuchar música a todo volumen. 924 00:37:46,531 --> 00:37:47,864 Realmente romántico. 925 00:37:47,933 --> 00:37:50,333 Hola, hola, Somos muy románticos, ¿vale? 926 00:37:50,402 --> 00:37:51,367 JUAN: ¿En serio? 927 00:37:51,436 --> 00:37:52,802 ¿Cuál es la cita más romántica? 928 00:37:52,870 --> 00:37:53,869 ¿Has estado alguna vez? 929 00:37:53,939 --> 00:37:55,838 Eh, eso es un pregunta capciosa. 930 00:37:55,907 --> 00:37:57,307 Solo asegúrate nuestras respuestas 931 00:37:57,375 --> 00:37:59,341 incluir nuestro presente sólo socios. 932 00:37:59,411 --> 00:38:01,244 CLARA: ¿Y qué es eso? se supone que significa? 933 00:38:01,313 --> 00:38:03,613 ¿No era tu... ¿La cita más romántica conmigo? 934 00:38:03,682 --> 00:38:04,614 Fue. 935 00:38:04,683 --> 00:38:05,648 ¿Cuando? 936 00:38:05,717 --> 00:38:07,083 Esta noche. 937 00:38:07,151 --> 00:38:08,951 Creo que este es el la velada más romántica 938 00:38:09,020 --> 00:38:10,053 alguna vez hemos Pasamos juntos. 939 00:38:10,122 --> 00:38:13,222 (teléfono sonando) 940 00:38:13,292 --> 00:38:14,257 Hola? 941 00:38:14,326 --> 00:38:15,591 ¿Cómo estás? 942 00:38:15,660 --> 00:38:17,493 Todo es perfecto exactamente según lo planeado. 943 00:38:17,562 --> 00:38:18,761 ¿Y tú? Listo aquí. 944 00:38:18,829 --> 00:38:21,064 Genial, allí estaremos. En diez minutos... adiós. 945 00:38:21,132 --> 00:38:22,098 Ese era Brandon. 946 00:38:22,167 --> 00:38:23,299 el esta reuniendo nosotros allí. 947 00:38:23,368 --> 00:38:25,068 Genial, esto se está poniendo mejor minuto a minuto. 948 00:38:25,137 --> 00:38:26,168 donde estamos va ahora? 949 00:38:26,238 --> 00:38:28,705 Oh, la última parada es una verdadera sorpresa. 950 00:38:31,410 --> 00:38:32,541 (Juana riendo) 951 00:38:33,645 --> 00:38:34,577 (apertura de puerta) 952 00:38:34,646 --> 00:38:36,379 Aquí estamos. 953 00:38:39,251 --> 00:38:40,750 Bonita cuna. 954 00:38:40,818 --> 00:38:41,884 Gracias. 955 00:38:41,953 --> 00:38:43,953 Sabía que ustedes debían vivir en un lugar agradable, 956 00:38:44,022 --> 00:38:47,223 pero esto es como viviendo en una revista. 957 00:38:47,292 --> 00:38:50,026 Uh... ¿alguien ¿Quieres café? 958 00:38:50,094 --> 00:38:51,827 Me encantaría alguno. 959 00:38:51,896 --> 00:38:53,463 Claro, gracias. 960 00:38:53,532 --> 00:38:54,497 Lo entendiste. 961 00:38:54,566 --> 00:38:55,798 Uh, hay palomitas de maíz sobre la mesa, 962 00:38:55,867 --> 00:38:58,468 y una película Ya está en la videograbadora, así que... 963 00:38:59,971 --> 00:39:01,271 La escuchaste. 964 00:39:01,340 --> 00:39:03,439 Ven y siéntate, estábamos preparándome para empezar 965 00:39:03,508 --> 00:39:04,773 antes de que llamaras. 966 00:39:10,449 --> 00:39:11,614 (gruñidos) 967 00:39:11,683 --> 00:39:13,550 Por casualidad, ¿estabas chicos buscando esto? 968 00:39:13,618 --> 00:39:14,617 Tara encontró el control remoto. 969 00:39:14,686 --> 00:39:16,785 hemos estado buscando por esto todo el día. 970 00:39:16,855 --> 00:39:19,188 Genial, ahora estamos todos listos. 971 00:39:19,257 --> 00:39:21,590 Entonces, déjala romper. 972 00:39:21,659 --> 00:39:24,060 Pásame las palomitas, por favor. 973 00:39:24,129 --> 00:39:25,228 Aquí tienes. 974 00:39:25,296 --> 00:39:27,296 Gracias. 975 00:39:27,366 --> 00:39:29,532 Sé que esto es sólo por una noche, 976 00:39:29,601 --> 00:39:32,001 pero es mejor terapia de lo que puedo llegar a cualquier parte. 977 00:39:32,070 --> 00:39:33,937 Bueno, no lo intentes hablándonos dulcemente. 978 00:39:34,005 --> 00:39:35,404 Vas a volver mañana. 979 00:39:35,473 --> 00:39:37,740 Lo sé. (risas) 980 00:39:37,809 --> 00:39:40,476 Lo sé, lo sé. 981 00:39:45,517 --> 00:39:47,182 HOMBRE: Luces apagadas. 982 00:39:47,251 --> 00:39:48,684 SEGUNDO HOMBRE: ¿Alguien va a ¿llorar esta noche? 983 00:39:48,753 --> 00:39:50,386 TERCER HOMBRE: Tengo diez dólares eso dice 984 00:39:50,455 --> 00:39:53,056 la nueva paloma llora para su mamá antes de la mañana. 985 00:39:53,125 --> 00:39:55,625 Ya conoces el indicado, el indicado eso fue un pequeño paseo de alegría. 986 00:39:55,694 --> 00:39:57,026 Sabes, tiene razón al lado mío. 987 00:39:57,095 --> 00:39:59,428 Lo haré llorar. Y di: 988 00:39:59,498 --> 00:40:01,330 él puede llorar en mi hombro en cualquier momento. 989 00:40:01,400 --> 00:40:03,266 Vamos, niño de mamá, vamos a oírte llorar. 990 00:40:03,335 --> 00:40:05,301 ¿Alguien va a ¿llorar esta noche? Vamos, cariño. 991 00:40:05,370 --> 00:40:07,670 Escuchemos esas lágrimas caen. 992 00:40:07,738 --> 00:40:09,873 Escuchemos esas lágrimas caen. ¡Cállate! 993 00:40:09,941 --> 00:40:11,807 Escuchemos esos... ¡Cállate, cállate! 994 00:40:11,877 --> 00:40:13,076 ¡Callarse la boca! 995 00:40:13,144 --> 00:40:14,310 (jadeando) Oye, oye. 996 00:40:14,379 --> 00:40:15,945 Oye, ¿qué pasa? 997 00:40:16,014 --> 00:40:17,180 ¿Estás bien? 998 00:40:17,249 --> 00:40:18,548 Está bien, está bien. 999 00:40:18,617 --> 00:40:19,815 Estás aquí, estás aquí. 1000 00:40:19,884 --> 00:40:21,183 ¿Qué ocurre? no puedo... 1001 00:40:21,253 --> 00:40:23,286 No puedo ir a prisión. 1002 00:40:23,355 --> 00:40:24,587 No puedo ir a prisión. 1003 00:40:24,656 --> 00:40:26,022 No lo lograré. 1004 00:40:26,091 --> 00:40:27,256 No, no, no, no, tu no eres... 1005 00:40:27,325 --> 00:40:28,491 no vas a ir volver a prisión. 1006 00:40:28,560 --> 00:40:29,725 no lo dejaré eso sucede. 1007 00:40:29,794 --> 00:40:31,760 Está bien. 1008 00:40:31,829 --> 00:40:34,230 ¿Por qué estás ¿parado a mi lado? 1009 00:40:34,299 --> 00:40:35,765 saboteo todo, 1010 00:40:35,834 --> 00:40:38,134 cada cosa decente eso se interpone en mi camino. 1011 00:40:39,204 --> 00:40:42,438 El pasado es pasado, ¿vale? 1012 00:40:42,507 --> 00:40:45,041 Te amo. 1013 00:40:45,109 --> 00:40:48,110 y lo haré todo lo que pueda. 1014 00:40:48,180 --> 00:40:49,745 ¿Bueno? 1015 00:41:15,072 --> 00:41:16,038 JUAN: ¡Guau! 1016 00:41:16,107 --> 00:41:18,774 ¡Guau, Hotel Excelsior! 1017 00:41:18,843 --> 00:41:20,309 (suspiros) 1018 00:41:20,378 --> 00:41:21,410 ¿El lugar te resulta familiar? 1019 00:41:21,479 --> 00:41:23,446 Oh, ha sido cerrado durante años. 1020 00:41:23,515 --> 00:41:26,081 ¿Ustedes recuerdan? ¿El salón Stardust? 1021 00:41:26,151 --> 00:41:27,517 Oh, Dios, ¿alguna vez lo hacemos? 1022 00:41:27,585 --> 00:41:29,718 Nosotros... nos desgastamos la pista de baile, ¿no? 1023 00:41:29,787 --> 00:41:31,554 Si... esto solía ser 1024 00:41:31,623 --> 00:41:33,256 uno de los más discotecas románticas 1025 00:41:33,324 --> 00:41:34,690 en Los Ángeles. 1026 00:41:34,759 --> 00:41:37,326 todas las estrellas solía venir aquí. 1027 00:41:37,395 --> 00:41:39,962 Era el lugar para ser visto. 1028 00:41:40,031 --> 00:41:42,031 Incluso cuando el rock y Rollo fue la rabia, 1029 00:41:42,100 --> 00:41:43,565 todos los que fue alguien 1030 00:41:43,634 --> 00:41:45,601 todavía vino a la Salón de baile Stardust. 1031 00:41:45,670 --> 00:41:47,103 Bueno, todavía lo hacen. 1032 00:41:47,172 --> 00:41:48,470 (riendo) 1033 00:41:48,539 --> 00:41:50,473 (todos riendo) 1034 00:41:52,677 --> 00:41:53,676 (Juana jadea) 1035 00:41:53,745 --> 00:41:55,978 Vaya. 1036 00:41:56,047 --> 00:41:57,246 (riendo) 1037 00:41:57,315 --> 00:41:59,047 Buenas noches, damas y caballeros. 1038 00:41:59,116 --> 00:42:01,283 Bienvenido al salón Stardust. 1039 00:42:01,352 --> 00:42:03,252 Maestro, el música, por favor. 1040 00:42:10,228 --> 00:42:12,628 (se reproduce música de jazz lento) 1041 00:42:12,697 --> 00:42:14,930 ¿Cómo alguna vez lograr esto? 1042 00:42:16,834 --> 00:42:18,567 Bueno, movimos algunos hilos. 1043 00:42:18,636 --> 00:42:19,768 (Joan se ríe emocionada) 1044 00:42:19,837 --> 00:42:23,106 Ahí es donde nos sentamos la primera vez que vinimos aquí. 1045 00:42:23,174 --> 00:42:25,108 y algo mas bastante especial 1046 00:42:25,176 --> 00:42:26,242 sucedió esa noche también. 1047 00:42:26,311 --> 00:42:27,509 ¿Qué fue eso? 1048 00:42:27,579 --> 00:42:29,345 Nuestro primer beso. 1049 00:42:29,414 --> 00:42:30,680 (suspiros) Ay. 1050 00:42:32,984 --> 00:42:34,417 ¿Te importaría bailar? 1051 00:42:34,485 --> 00:42:36,218 Me encantaría. 1052 00:42:36,287 --> 00:42:37,587 Vamos. 1053 00:42:38,923 --> 00:42:40,757 (suspiros) Esto es lo mas tremenda noche. 1054 00:42:40,825 --> 00:42:42,525 la noche es todavía joven. 1055 00:42:42,593 --> 00:42:43,626 (ambos riendo) 1056 00:42:43,695 --> 00:42:44,861 gracias por haciendo todos los 1057 00:42:44,929 --> 00:42:47,096 maravillosos recuerdos volver a vivir. 1058 00:42:47,165 --> 00:42:49,766 Oh, creo que tenemos esos chicos allí para agradecer. 1059 00:42:49,834 --> 00:42:51,300 De hecho, creo les enseñamos 1060 00:42:51,369 --> 00:42:53,569 un poco de algo sobre romance, ¿no? 1061 00:42:53,638 --> 00:42:55,672 JUAN: Quizás lo hicimos. 1062 00:42:55,740 --> 00:42:57,106 ¿Qué dices, nena? 1063 00:42:57,175 --> 00:42:58,507 Me encanta. 1064 00:42:59,944 --> 00:43:02,111 (riendo) 1065 00:43:03,214 --> 00:43:05,314 ¿Qué tal? hermosa? 1066 00:43:05,383 --> 00:43:08,684 Encantado. 1067 00:43:12,690 --> 00:43:16,292 ♪ he esperado por este momento ♪ 1068 00:43:16,361 --> 00:43:22,198 ♪ Para hacerse realidad... ♪ 1069 00:43:22,266 --> 00:43:27,469 ♪ Un millón de años de sueños ♪ 1070 00:43:27,538 --> 00:43:31,807 ♪ Algún día, un día ♪ 1071 00:43:31,876 --> 00:43:39,515 ♪ Te haré el amor. ♪